Under the attentive care of designer Sara Story, a romantic but moldering Victorian pile perched high above the Hudson is magically transformed into a modern home for her family